Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 36
Quand j'ai dit ces choses avant, peut-être que vous ne vouliez pas écouter.
Mais maintenant...
est-ce que je vous ai blessée ?
Rappelez-vous. La souffrance peut vous réveiller.
Jiejie.
Meimei, vous avez rêvé pendant des années.
Il est temps de vous réveiller maintenant.
Votre apparence se distingue.
Vos talents sont connus.
Si vous le voulez, vous pouvez encore tout sauver.
Votre Altesse.
Cela ne vient-il pas de ma sœur ? Ce sont mes affaires. Je ne vous dérangerai pas.
Fuheng.
Rappelez-vous. La souffrance peut vous réveiller.
Si vous n'avez pas d'enfant,
vos derniers jours seront si sombres.
Vous rêvez depuis des années. Il est temps de vous réveiller.
Fuheng. Dans trois mois, c'est votre mariage.
Vous ne le regretterez vraiment pas ?
Je ne le regretterai pas.
Li Yu.
Votre Majesté.
Dis-moi, comment ai-je traité Wei Yingluo ?
C'est...
Dis-le-moi. Dis-moi la vérité.
Un demi-mot de tromperie et c'est le crime de tromper ton empereur.
Votre Majesté. Eh bien...
Desheng !
Votre Majesté.
Il n'ose pas me le dire, alors dis-le-moi.
Comment ai-je traité Wei Yingluo ?
Votre Majesté, vous traitez Mlle Wei très bien, naturellement.
Qu'as-tu dit ?
Votre Majesté, dans cette Cité interdite... non.
Dans toute la dynastie Qing, vous êtes le seul maître.
Alors tout le monde est votre serviteur.
Par conséquent, ce que le maître dit est ce que le serviteur fait.
Comment quiconque peut parler contre Votre Majesté dans le palais ?
Cette Wei Yingluo a enfreint cette règle tellement de fois,
mais sa tête est encore là.
C'est parce que Votre Majesté est miséricordieux.
Assez !
Votre Majesté. Où allez-vous, Votre Majesté ?
Prends-le.
Regarde comment tu as parlé, tellement indiscipliné !
Mais j'ai seulement dit la vérité.
C'est parce que c'est la vérité que tu ne peux pas te contenter de la dire. Attends que je revienne et m'occupe de toi !
Eunuque Li, et la consort Chun ? Vous avez pris son...
Dépêche-toi d'aller au palais Zhongcui. Compris ?
Allez au palais Changchun.
Accompagnez le palanquin royal au palais Changchun.
Non. Pas au palais Changchun.
Votre Majesté, euh... que pensez-vous de vous promener dans le jardin impérial pour prendre de l'air frais ?
Changez pour le jardin impérial. Vite, vite !
Votre Majesté, trouvons un endroit pour vous abriter de la pluie.
Une pluie si faible qui ne mouille même pas tes cheveux. Quel abri ? Va-t'en.
Votre Majesté, vous devez préserver votre santé royale.
Votre Majesté. Je salue Votre Majesté.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté.
C'est déjà si froid et vous gardez un éventail.
C'est... ?
C'est la vue d'ensemble du lac de l'ouest. (NdT : beau lac d'eau douce entouré de collines sur trois côtés)
Quand j'étais jeune, je résidais à Hangzhou avec ma grand-mère.
Cet éventail m'a été laissé par ma grand-mère décédée.
Je ne vous ai jamais entendue parler de ça.
Mais Hangzhou a de beaux paysages de montagnes et de plans d'eau. Un endroit majestueux sur terre.
Pas étonnant que vous ayez autant d'âme et de talent.
Ma grand-mère était une personne ouverte d'esprit.
Elle m'emmenait chercher de la cannelle au clair de lune dans les temples des montagnes.
Observer les marées depuis un pavillon en pente.
Tellement de loisir et de liberté.
Je n'aurais jamais pensé que mon père m'enverrai dans le manoir du prince Bao,
et que je serais liée pour toujours à la Cité interdite
Pardonnez-moi, Votre Majesté, pour l'interruption momentanée de mon discours.
Vous dites ce que vous pensez.
Quelle faute y a-t-il ?
Je suis toujours renfrognée et mécontente.
C'est parce que le paysage de ma ville natale me manque.
Ma grand-mère me manque
et le bonheur et la liberté que j'ai perdus et qui ne reviendront plus, me manquent encore plus.
Votre Majesté. Vous m'en voulez encore ?
Je ne vous en ai jamais voulu.
Juste que vos paroles maintenant,
pourquoi ne me les avez-vous pas dites plus tôt ?
J'avais peur.
Peur de quoi ?
Le palais est plein de charme et de belles personnes.
Une faveur momentanée, combien de temps cela peut durer ?
Comme la consort Mei de l'empereur Ming de la dynastie Tang. Elle a été une fois favorisée.
Mais plus tard, le palais a eu la consort Yang.
Soudain, elle a été rejetée à l'arrière.
Alors, je...
Je n'ai pas osé être proche de vous avant.
Et je n'ose pas perdre mon cœur.
Vous avez décidé d'obtenir ce que vous voulez.
Pourquoi versez-vous des larmes sur ça ?
Les six derniers mois, vous n'êtes jamais venue au palais Zhongcui une fois.
Vous n'êtes jamais venu et je n'ai jamais obtenu non plus
la liberté et le bonheur que j'imaginais.
Il ne reste que solitude et regrets.
Maintenant, j'ai enfin réalisé.
Plutôt que de ne jamais voir le ciel,
c'est mieux
d'avoir le courage
de supplier Votre Majesté pour un peu de tendre pitié.
Votre Majesté. Est-ce que vous me voulez encore ?
Jamais voir le ciel ?
Le ciel.
Si vous regardez vers le haut, vous verrez le ciel.
Là.
Vous vous moquez de moi ?
Je suis content que vous souriez.
Votre Majesté.
Êtes-vous encore en colère contre moi ?
Allons-y. Je vais vous raccompagner.
Non.
Je ne veux pas retourner au palais Zhongcui.
Quand ai-je dit que je vous amènerai au palais Zhongcui ?
Je viendrai vous rendre visite au palais Zhongcui quand j'en aurai fini avec le travail.
Votre Majesté.
Du porridge de trémelles et de graines de lotus.
Li Yu. La dernière fois l'impératrice douairière m'a déjà accordé
la "Lettre de Consolation". Trouve-la et apporte-la au palais Zhongcui. (NdT : "Pingfu Tie" écrite par Lu Ji au 3e siècle)
La consort Chun aimera certainement l'écriture de Lu Ji.
Oui.
Et aussi, apporte aussi le jeu d'échec en jade que j'utilise habituellement.
Dis à la consort Chun que je vais faire une partie avec elle dans l'après-midi quand j'aurai une pause.
Oui.
Convoque Fuheng de suite.
Oui.
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Fuheng. Je vous ai gardé à mes côtés.
C'est aussi pour vous cultiver.
Maintenant, vous êtes capable de vous tenir seul fermement.
Après votre mariage, vous vous présenterez à un nouveau poste au ministère du Revenu,
en tant que ministre adjoint du revenu.
Votre Majesté, je suis encore jeune.
Prendre un poste aussi haut tout à coup, j'ai peur…
Fuheng.
Mes attentes pour vous ne finissent pas au ministère du Revenu.
Je sais que votre ambition ne finit pas là non plus.
Un voyage d'un millier de li commence avec le premier pas.
Vous avez besoin d'établir vos contributions et de réussir à prouver à tous
que mon discernement était bon. Maintenant, le ministère du Revenu,
c'est votre point de départ.
Je m'incline pour remercier Votre Majesté pour sa grâce céleste.
Levez-vous.
Comment se passe les préparations du mariage ?
C'est en cours.
Fuheng.
Élever votre nom dans le gouvernement et avoir une nuit de noce,
ce sont des événements heureux dans la vie.
Aujourd'hui, je vous ai donné un poste et accordé une femme.
Mais comment se fait-il que je ne vois aucune trace de bonheur du tout sur votre visage ?
La grâce de Votre Majesté, je ne l'oublierai jamais dans ma vie.
Mais votre expression montre clairement le contraire.
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a rien à expliquer non plus ?
Je ne souhaite pas tromper Votre Majesté.
Allez-vous en.
Je prends congé.
Votre Majesté, est-ce ce plateau ? Je vais l'apporter maintenant.
Apporter quoi ?
Est-ce que tout le monde dans la maison de travail est mort ?
Votre Majesté, chaque année à cette époque, nous nettoyons le charbon. Le bureau de chauffage ne compte que vingt-cinq eunuques.
Quand nous n'avons pas assez de mains, nous envoyons des personnes de la maison de travail.
Salutations, Votre Majesté.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Ils auraient dû envoyer un eunuque pour faire ce travail sale et difficile !
Pourquoi ont-ils envoyé une servante ?
Tu as été dans la maison de travail pendant si longtemps.
Tu ne souhaites pas retourner au palais Changchun ?
Je suis offensante. Je n'ose pas le désirer.
Tu peux venir me supplier.
Je ne suis pas si effrontée.
Mlle Yingluo.
Sa Majesté vous donne une chance, alors allez-y gentiment.
L'impératrice est réveillée.
Elle a été alitée pendant longtemps, et ne peut pas circuler.
Maintenant, elle est de très mauvaise humeur et ne veut voir personne.
Wei Yingluo, tu as reçu une grande miséricorde de l'impératrice.
Ne souhaites-tu pas retourner la servir ?
Je supplie Votre Majesté d'être indulgent.
Autorisez-moi à repartir au palais Changchun pour servir Son Altesse l'impératrice.
Tu peux y retourner.
Mais je peux pas te permettre de rester impunie pour m'avoir défié plusieurs fois.
Je suis tout à fait d'accord d'être punie.
En premier, fais-le.
Quoi que dise Votre Majesté, je m'en assurerai.
­
Mon frère.
A'Qian.
C'est ton mariage aujourd'hui. Comment se fait-il que tu te tiennes ici seul ?
Je ne sais pas.
Est-ce que la joie est partie de ta tête ?
La mariée attend encore. Dépêche-toi d'entrer.
Allons-y. Allons-y.
Allez.
Marié, venez et dévoilez-la maintenant.
Puisse toutes les choses être plaisantes et puisse chaque pas être réussi.
Marié, asseyez-vous là-bas.
Marié, asseyez-vous.
Je vous souhaite à tous les deux de la prospérité et du bonheur.
De la chance et une longue vie. Des enfants en abondance.
De l'harmonie pour une centaine d'années. Bénis avec beaucoup d'enfant.
Apportez la pâtisserie.
Là.
Est-ce que c'est cru (naissance) ?
Cru (naissance) ?
Bien.
Tenez.
"Shuangxi" - Double bonheur (NdT : Symbole traditionnel de mariage)
Fuheng.
Vous…
Est-ce que vous le regrettez ?
Je suis si inquiète pour toi.
Non.
- Je ne le regrette pas. - Je ne le regrette pas non plus.
Même si je sais que vous l'avez encore dans votre cœur,
tant que je peux vous épouser et être votre femme,
je suis prête à faire n'importe quoi.
Je suis prête à endurer n'importe quelle épreuve.
Erqing. À partir du moment où je vous ai épousée,
j'ai préparé mon esprit à l'oublier.
Vraiment ?
Vous êtes vraiment prêt à l'oublier ?
Je vous ai épousée et je dois être responsable de vous.
Vous êtes ma femme.
Celle avec qui je vieillirai.
Après aujourd'hui, je me rappellerai toujours de ce jour.
Mais…
elle est encore dans mon cœur.
Veuillez me donner du temps.
Laissez-moi l'oublier doucement.
Maintenant,
je ne peux toujours pas.
Je comprends. Je comprends tout ça.
C'est bon.
Tant que j'ai ces paroles de vous,
je suis prête à attendre,
peu importe combien de temps cela prend.
Merci.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Eunuque Desheng. Qu'est-ce donc ?
Sa Majesté a déclaré que lors de la première neige dans la Cité interdite,
Wei Yingluo devait marcher du palais Qianqing tout autour des six palais.
Un salut tout les trois pas et marcher pendant vingt-quatre heures.
Alors Sa Majesté lui pardonnera son indiscrétion et l'autorisera à retourner servir au palais Changchun.
Fuheng. Allons-y.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Ministre adjoint Fuca, allons-y.
Vous devriez aller remercier Sa Majesté pour ses grâces.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Avez-vous oublié vos mots envers moi ?
Avez-vous oublié ?
Ministre adjoint Fuca, allons-y
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Elle s'incline toujours ?
Oui.
Combien d'heures a-t-elle marché ?
Votre Majesté, elle a marché durant six heures.
Votre Majesté, cette Wei Yingluo est une femme après tout.
Une telle grosse tempête de neige.
Un salut tout les trois pas et marcher durant vingt-quatre heures.
Je crains qu'elle ne soit gelée d'ici là.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Je lui ai donné le choix.
C'est elle qui n'a pas su apprécier ma bonne volonté.
Je te donne deux choix.
Première option, tu vas dire à Fuca Fuheng
que tu ne l'as jamais aimé sincèrement.
Que tu as fait tout cela parce que tu voulais la richesse et le statut,
alors tu l'as dupé.
Deuxième option. Quand la première neige tombera
dans la Cité interdite,
un salut tous les trois pas à crier pour ton offense,
jusqu'à ce que tu aies marché vingt-quatre heures. tu choisis entre les deux.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Votre Majesté, le ministre adjoint Fuca et Dame Erqing du clan Hitara sont ici.
Votre servante mérite la mort pour son offense.
Ministre adjoint Fuca, Sa Majesté a dit qu’il ne vous verra pas aujourd’hui.
Puissiez-vous aller directement saluer Son Altesse l'impératrice.
Fuheng. Fuheng !
­
Fuca Fuheng.
Je ne consentirai pas à la première condition.
Parce que je ne souhaite pas aller à l'encontre de mon cœur.
Moi, Wei Yingluo,
je vous ai une fois aimé avec sincérité.
Cependant, à partir d'aujourd'hui,
vous et moi n’avons plus de liens émotionnels.
Nous serons des étrangers.
Salutations respectueuses à Votre Altesse l'impératrice.
Dépêchez-vous et levez-vous.
Erqing, viens.
Je vous souhaite d'être unis et de vieillir ensemble.
Merci, Votre Altesse.
Erqing.
Tu es une noble dame maintenant, mais me garderas-tu comme une sœur ?
Mingyu, qu'est-ce que tu racontes ?
Toi et moi avons servi ensemble Son Altesse l'impératrice.
Nous sommes sœur. Comment pourrais-je dire le contraire ?
Bien. J’ai beaucoup à te demander. Viens.
Allez-y.
Fuheng.
N'oublie pas ce que tu as dit.
Ma sœur. Que voulez-vous dire ?
Puisque tu as déjà fait ton choix,
le bois a déjà été transformé en bateau. Ne regrette pas.
Ma sœur, je...
Il y a beaucoup de grands choix dans la vie.
Ils ne te permettent pas de revenir en arrière.
Tu savais que c'était irrévocable.
Mais si tu insistes à te languir, c'est très douloureux.
Puisque tu as fait ton choix,
pourquoi ne pas se tromper tout le chemin ?
Oui. Je comprends maintenant.
Mais ma sœur, il neige si fort dehors.
Ceux à l'intérieur des chambres n'ont pas froids du tout.
Mais elle est seule dans cette massive tempête de neige.
Elle doit avoir si froid.
Si froid.
Yingluo.
Je sais que je ne peux pas te persuader.
Ce n'est pas grave. Cette route,
je vais t'accompagner.
Yingluo, viens.
Votre servante mérite de mourir.
Yingluo, repose-toi un peu.
Le décret royal ne dit pas que tu ne peux pas boire d'eau.
Je vais te chercher de l'eau.
Erqing, est-ce que tu es heureuse ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Toi et moi sommes entrées au palais ensemble pour servir Son Altesse.
Tu es intelligente, prudente et compréhensive.
Je t'ai toujours admiré.
- Son Altesse a toujours dit aussi... - Mingyu.
Que veux-tu dire vraiment ?
Je t'ai vu aujourd'hui et tu semblais être une personne différente.
Complètement comme une noble dame.
Je ne t'ai pas reconnue.
Mon statut a changé.
Naturellement, je suis différente d'avant.
Mais quoi qu'il arrive, nos liens ensemble, je ne vais pas les oublier.
À partir de maintenant, tu es aux côtés de Son Altesse.
Tu dois bien veiller sur elle pour moi aussi.
Erqing. Est-ce vraiment bien ?
N'as-tu pas dit avant que mon grand-père est un ministre du gouvernement ?
Maintenant, je peux épouser quelqu'un que j'aime.
La famille entière a élevé le rang de notre bannière.
Nous sommes une vraie famille d'officier.
Un clan proéminent. Seulement en épousant Fuheng,
cela peut être un mariage fait par les cieux.
N'est-ce pas ainsi ?
Être aux ordres des autres,
je l'ai supporté pendant six ans.
Maintenant, il y a de la joie après la souffrance.
N'es-tu pas heureuse pour moi ?
Je suis heureuse. Vraiment heureuse.
Dans ce palais, tu es toujours juste une servante.
S'inclinant et se courbant.
Tu devrais faire des plans pour toi-même aussi.
Non Je n'irai nulle part.
Je serai près de Son Altesse l'impératrice.
Tu ne le souhaites pas,
et je ne te forcerai pas.
Dans le passé, dans le palais, j'avais le plus peur de la neige.
Peur que la neige détruise les fleurs et que Son Altesse puisse être contrariée.
Peur de me heurter à une maîtresse du palais.
M'agenouillant sur commande avec des frissons transperçant les os.
Maintenant, je peux enfin admirer la neige.
Votre servante mérite de mourir.
­
N'est-ce pas parce que Votre Majesté a un motif égoïste ?
Peut-être que Votre Majesté aime Wei Yingluo...
et vous souhaitez la faire vôtre.
Dépêche-toi de l'emmener et nettoyez-la.
Oui.
Superviseur Li, que veut dire Sa Majesté par "la nettoyer" ?
Les mots du maître peuvent-ils facilement être compris par toi ?
Découvre-le toi-même.
Le découvrir moi-même ?
Superviseur Li, je n'ose vraiment pas le découvrir moi-même cette fois.
Ce que vous direz est ce que je ferai
Emmène-la là-bas.
Tu me comprends ?
Je comprends, je comprends.
Que faites-vous ?
Mlle Yongluo, vous avez marché dans de la neige profonde pendant huit heures.
Sa Majesté a été indulgente et vous a pardonné.
Vraiment ?
- Où allez-vous ? - Je vais au palais Changchun.
Même si vous voulez retourner au palais Changchun, vous ne pouvez pas y aller comme ça.
Vous allez faire peur à Son Altesse l'impératrice.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Félicitations, Mlle Yingluo.
Félicitations ?
Ouvrez la porte.
Vous, ouvrez cette porte !
Qu'est-ce que c'est ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫